К О Н Т Р А К Т 1/09№/2005

合同號1/09/2005

г. Санкт-Петербург

圣彼得堡市

?9? ноября 2005 г.

2005年11月9日

　　ООО ? ?, Россия, именуемое в дальнейшем Покупатель, в лице Генерального директора , действующего на устава, с одной стороны, и фирма ? ?, Китай, именуемая в дальнейшем Продавец, в лице господина действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:

　　以總經理--為代表的俄羅斯——有限責任公司（下稱購方）為一方，同以——先生為代表的中國——公司（下稱售方）為另一方簽訂本合同，內容如下：

　　1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

　　Настоящим ПРОДАВЕЦ продает, а ПОКУПАТЕЛЬ покупает нефтяной проппант фракции 20/40 в количестве 60 тонн, именуемый в дальнейшем ?товар?, а ПОКУПАТЕЛЬ принимает и оплачивает их на условиях в соответствии с данным контрактом.

　　1合同對象

　　按照本合同規定之條件售方向購方提供60噸20/40目石油支撐劑（下稱貨物），購方接受貨物并付款。

　　2. ЦЕНА ТОВАРА И ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА 　貨物價格及合同總金額

　　2.1. Цена фиксируется в долларах США за одну метрическую тонну.

　　2.2. Цена включает в себя стоимость тары, упаковки и маркировки, оформление экспортных документов, оплату за перевозку товара до станции назначения.

　　2.3. Цена на товар понимается на условиях поставки DAF Забалькальская-Манжурия составляет за одну метрическую тонну USD 167 сто шестьдесят (пропись).

　　2.4. Общая сумма Контракта составляет USD 10020 (десять тысяч двадцать) (пропись).

　　2.1. 價格以美元/公噸計算。

　　2.2. 價格包括包皮、包裝、標記、辦理出口文件費用及目的站運費

　　2.3. 貨物價格為外貝加爾——滿洲里邊境交貨價，每公噸167（壹佰陸拾柒）。

　　2.4. 合同總金額為10020（壹萬零貳拾）USD。

　　3. СРОКИ ПОСТАВКИ ТОВАРА 供貨期限

　　3.1. Продавец обязан осуществить отгрузку товара из Китая в течение 5 (пяти) суток с даты поступления предоплаты в размере 100%.

　　3.2. Датой отгрузки считается дата штемпеля в накладной ж/д выписанной станцией отправления.

　　3.3. Продавец обязан проинформировать Покупателя о произведенной отгрузке товара в течение двух 　рабочих дней после отгрузки товара и послать факсом копию ж/д накладной.


　　3.1.售方應自收到100%預付貨款之日起伍日內將貨物從中國發出。

　　3.2.發貨日期應以發貨站開具的鐵路運單印章上的日期為準。

　　3.3售方應于貨物起運后兩個工作日內給購方發出貨物起運通知，并以傳真方式將鐵路發貨單副本發給購方。

　　4. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ 供貨條件

　　4.1. Условия поставки товара по настоящему Контракту указываются в соответствии с правилами ИНКОТЕРМС-2000.

　　4.1.本合同供貨條件符合2000年國際貿易術語解釋通則之規定


　　4.2. Доставка товара осуществляется Продавцом по следующим реквизитам:

　　售方按下列要項發貨：

　　Грузополучатель:

　　收貨人：

　　Юридический адрес:

　　法定地址：

　　Код грузополучателя__________

　　收貨人代碼——

　　ОКПО 47010359

　　全俄企業和機構分類目錄收貨人代碼47010359

　　Станция назначения: ст.Забалькальская. код станции 946801

　　目的站：后貝加爾斯克站

　　車站代碼：47010359

　　Грузоотправитель: